1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
inizierà presso l'Alta Corte.
2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
Il processo è il culmine
di un'indagine durata un anno
3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
del magnate coreano del pesce,
Kwang Gim, o "Re" Kwang.
4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
Il presidente Kwang è accusato di accuse
5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
che vanno dalla vendita
compensazioni di carbonio contraffatte
6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
alla violazione dei divieti
sulla pesca con le reti.
7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
Signore e signori,
Sono qui per scusarmi
8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
alle vere vittime di oggi.
9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
La famiglia Kwang,
10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
e i nostri 200.000
dipendenti che lavorano duro.
11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Per loro, non vedo l'ora
per dimostrare la mia innocenza.
12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Grazie.
13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Che diavolo era quello?
-Kwang.
14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
Le accuse sono una stronzata.
15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Sei tu che controlli le rotte commerciali.
Centri di distribuzione.
16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Sei un miliardario, e cosa,
ti vengono incontro con
17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
spese di pesca?
18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Uscire.
-Oh, va bene.
19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Dov'è mia moglie?
20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Buongiorno, signora.
21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Posso aiutarla?
22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Sto solo guardando.
23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
Per favore.
24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hmm.
- Un modello nuovo di zecca.
25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
La Ferrari 488 Pista Spider.
26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
È il più bello
cosa in questa stanza.
27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hmm.
28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
Secondo solo a te, ovviamente.
29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Posso guardare dentro?
- Sì, certo.
30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
No, dentro.
31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Ovviamente.
32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Ecco, la Ferrari più potente
Motore V8.
33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Doppio turbocompressore, 3,9 litri,
oltre 700 cavalli.
34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Proviamolo.
35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
SÌ.
36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Pronto?
37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
Sai come...
come guidare, eh?
38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Sì.
39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
Ehi!
40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
Ehi!
41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
Ehi!
42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
Meno male.
43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
OH! OH! OH!
44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
Ehi!
45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
Che diavolo stai facendo?
Questo è appena arrivato.
46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Non l'abbiamo nemmeno fatto
l'ho ancora calibrato.
47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Oh, mi dispiace, signora Kwang.
Non ho visto che eri tu.
48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
Il tempo è scaduto.
49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Quanto tempo ci vorrebbe?
regolare i tempi?
50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Due giorni.
51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Va bene, per te, solo un'ora.
52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Grazie.
53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, amore mio, sei a casa.
54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Champagne?
55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Cosa stiamo festeggiando?
56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Solo un altro giorno con
la mia bellissima moglie.
57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Saluti.
58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Dov'eri oggi?
Non hai preso il telefono.
59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Cattivo segnale.
Batteria difettosa.
60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
È solo che il mio processo è iniziato oggi.
61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
Com'è andata?
62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
I funzionari vogliono un'indagine.
63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
I membri del consiglio vogliono la mia testa.
64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
A parte questo, semplicemente fantastico.
65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
Mi dispiace. Chi è la spia?
66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
Questa è un'ottima domanda.
67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Non pensi che sia stato io?
68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
Oh, tesoro, la tua immaginazione
non ha prezzo.
69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Lo sai che una moglie
non posso testimoniare.
70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Allora è una buona cosa
siamo sposati.
71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
Lo è?
72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Naturalmente
lo è.
73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Sai, c'è una cosa
Voglio discutere con te.
74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
È necessario per te?
comprare tutto quello che vedi?
75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Dove va a finire tutto?
76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
Oh io, tesoro.
77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Sto semplicemente chiedendo.
78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Hai bisogno di un'altra Ferrari?
79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
L'ho comprato per te.
80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
Buon compleanno.
81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Tesoro.
82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Grazie.
83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
Azioni di Kwang
è sceso di oltre il 30%
84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
dopo le accuse di oggi.
85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
Le azioni erano già presenti
è sceso al minimo storico
86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
all'inizio di questo mese,
dopo che i funzionari si sono riuniti
87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
una task force
per indagare su Kwang...
88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
Mamma! Bussa, aspetta,
quindi entra.
89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Non puoi semplicemente irrompere.
Non sono un bambino.
90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Sarai sempre il mio tesoro.
91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
Questa è la parte migliore della mia giornata.
92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Sì. Ti amo anch'io, mamma.
93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
Oh...
94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
Cosa stai facendo?
95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Disfai le valigie, mamma.
Uscire.
96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Fermati un secondo.
Cosa sta succedendo?
97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang ha appena fatto la lista
degli stronzi di tutti i tempi.
98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Proprio accanto a Freddy Krueger
e Leatherface.
99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- Non è divertente.
- Scusa. Brutto scherzo.
100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
Ma finirà in prigione
entro la fine della settimana.
101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
E non voglio essere qui
quando ciò accade, e nemmeno tu.
102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
E dove andrai?
103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Parigi. I fuorilegge dell'oceano
è attraccato lì proprio adesso.
104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Ne stanno iniziando uno nuovo
missione la prossima settimana.
105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Direzione Milagro.
106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwang ha barche a Milagro.
Come sarà?
107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Come se ne avessi la volontà
per la rivoluzione e il cambiamento.
108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Come se qualcuno finalmente lo fosse
resistere a Kwang.
109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
Sta distruggendo tutto
ecosistemi marini.
110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Shhh!
111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Mamma, no.
112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Solo perché ti piace
spendere i soldi di Kwang
113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
non significa che l'ho fatto
per restare qui.
114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Ehi, smettila.
115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Non sai cosa
stai parlando.
116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Bene.
117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Conosco te e Kwang
non andare d'accordo.
118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- È disgustoso.
- Non lo è.
119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
Non so perché
lo hai sposato.
120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
Perché molto tempo fa,
Avevo bisogno di aiuto.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Avevamo bisogno di aiuto,
e Kwang era lì.
122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
Non possiamo dimenticarlo,
non importa cosa pensi di lui.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Capisci?
124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
Ti porterò
a Parigi il prossimo fine settimana.
125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
Va bene?
126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Ti manca papà?
127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Certo che lo faccio.
128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Allora perché non lo fai anche tu?
parli mai di lui?
129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Perché a volte è più facile
per dimenticare il passato.
130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- Oltretutto ti ho detto tutto.
- Era un pasticcere.
131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
È morto in un incidente d'auto.
La fine.
132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
Sembra che ci sia molto di più
da compilare.
133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Tutto quello che devi sapere
qualunque cosa sia accaduta,
134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
mi ha portato te.
135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
E non cambierei
niente di tutto ciò.
136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
Qualcuno di voi ha preso una sigaretta?
137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Mani in alto, stronzo!
Non lo dirò di nuovo.
138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Sì, ti ho sentito
la prima volta.
139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Mani in alto. Ora!
- Va bene, agente, per favore.
140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Dai. Mi adeguerò.
Dammi solo un minuto.
141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
Va bene?
142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Stai spaventando i pesci.
143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Aspettare. Ehi, ehi! Dai.
- Andiamo.
144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Agente, prenda quelle manette
togli il mio agente, adesso!
145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Il tuo agente
non aveva alcun documento d'identità.
146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Perché è sotto copertura.
147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Dove suggerisci?
tiene il distintivo? Il suo culo?
148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
Il tuo? Uscire!
149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Dammi la chiave.
- Uscire!
150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Prenditi cura del pesce.
151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
Giovanni, stai bene?
152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
io sarò,
una volta che prendo una sigaretta.
153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Dov'è Santiago?
- Sta bene.
154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago?
155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Tutto è
andrà tutto bene.
156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Avresti dovuto osservare
e segnalare, non schiantarsi e bruciarsi.
157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Che diavolo è successo?
158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
Il nostro turno stava andando
davvero liscio.
159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
Stavamo andando avanti
molti ordini di Kung Pow.
160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Sono molto bravi, comunque,
ecco, dovresti provarlo.
161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
John, smettila di perdere tempo.
162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
Va bene, va bene.
163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
Stavo finendo un vassoio
di crème brûlée,
164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
e i criminali sono comparsi.
165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
Stavamo ottenendo tutto
davanti alla telecamera, e poi Santiago...
166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Ehi!
- E' tuo?
167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
No, è un falso. No, lo è
uno falso. E' falso.
168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Sai, ieri era una festa,
e... con i miei figli,
169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
ed ero della polizia, sai?
170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
No, tranquillo. Tranquillo.
No, no, no.
171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
- Tranquillo, per favore.
- Ehi, ehi, amico, amico, amico.
172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
E' un mio amico.
Lui... è uno scherzo, amico.
173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
Non... non è nemmeno reale.
Non è nemmeno reale.
174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
♪ L'amore è una cosa che brucia ♪
175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
♪ E fa un suono infuocato ♪
176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
♪ Vincolato dal desiderio selvaggio ♪
177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ♪
178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
♪ Sono caduto in un incendio
Anello di fuoco ♪
179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
♪ Sono andato giù, giù, giù ♪
180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
♪ E le fiamme divennero più alte ♪
181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
♪ E brucia, brucia, brucia ♪
182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
♪ L'anello di fuoco ♪
183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
♪ Sono caduto in un incendio
Anello di fuoco ♪
184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
♪ Sono andato giù, giù, giù ♪
185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
♪ E le fiamme ♪
186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Quindi, voglio solo
per smettere di combattere.
187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Cosa vuoi?
- Voglio solo mangiare.
188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Beh, lo sai
Non mi piace il piccante.
189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ♪
190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
Oh, amico.
191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
♪ Sono caduto in un incendio
Anello di fuoco ♪
192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
Oh mio Dio.
193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
Va bene, aspetta e basta.
Va bene? Sostenere.
194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
♪ E le fiamme divennero più alte ♪
195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
♪ E brucia, brucia, brucia ♪
196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
Eh? Amico, per favore.
197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Dai. Dammi un minuto.
198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
Oh, amico.
199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
Va bene.
200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
Va bene.
201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
Va bene.
202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Mi dispiace, amico.
203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ah!
204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ah!
205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
Ti ucciderò!
206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Unh!
207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Fuoco! Ah!
208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
Da questa parte. Da questa parte, per favore.
209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
Va bene, amico.
210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
Avanti, alzati.
Andiamo.
211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ah! OH!
- Tu resta qui.
212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Resta qui, va bene?
213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
Tornerò.
214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
Oh no.
215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
In qualità di agente della DEA,
216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Sono autorizzato a offrirti
asilo per qualsiasi informazione
217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
hai su Kwang Enterprises.
218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
No.
219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Posso offrirti una carta verde,
in un appartamento in Arizona.
220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
È molto bello
221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
No, no. Ai!
222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo.
223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Dai.
224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
Ed è allora che hanno messo
i braccialetti.
225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Immagino che tu voglia andare a vedere?
226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
Andiamo.
227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
Attenzione al gradino.
228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ah! E' un pesce?
229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
John, che diavolo...
230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Sei mesi di lavoro sotto copertura
in fumo.
231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
Per favore dimmi, come dovrei
costruire un caso su questo?
232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Non puoi. C'è assolutamente
niente di utile qui.
233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Non lo so.
Forse puoi usare questo?
234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Signore! Signore.
235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
Con l'aiuto
delle forze dell'ordine locali,
236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
siamo riusciti a riprenderci
quasi 400 chili di eroina.
237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Valore stradale stimato,
$ 300 milioni.
238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
Ma c'è ancora
molto da fare.
239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
Ogni giorno negli Stati Uniti,
240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
120 persone muoiono
da overdose.
241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Ci impegniamo a combattere
questo problema alla radice,
242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
e fermarli
chi ne trarrebbe profitto
243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
da questa morte e sofferenza.
244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
Non mi interessa chi sei,
dove sei,
245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
non puoi scappare, non puoi nasconderti.
246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Ti troveremo.
247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
Accidenti!
248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
OH!
249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
Oh, mi hai spaventato!
250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Mi dispiace per prima.
251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Non ero arrabbiato con te.
252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Difficile dirlo di questi tempi.
253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
È solo questo processo ridicolo.
254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Andiamo alla casa estiva
per il fine settimana.
255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Vattene da qui.
- OH!
256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Sicuro. Sarà carino.
257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Grazie
per il mio regalo di compleanno.
258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
Mi piace molto.
259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
Ma lo sai
cosa mi piacerebbe di più?
260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Lasciami andare a rinfrescarmi.
261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, parliamo e basta.
262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- Riguardo a cosa?
- Chi siamo.
263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
A proposito di amore.
264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Non so se l'ho fatto
qualsiasi amore da dare.
265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Certo che lo fai.
266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Ami Raymond.
267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Ti piace fare shopping.
268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
Tu mi ami.
269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
Lo faccio?
270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
No.
271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, sono passati 15 anni.
272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 anni da quando l'ho preso
cura di te e di Raymond.
273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Chiunque ti abbia spezzato il cuore
non tornerà.
274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Non credi?
è ora di andare avanti?
275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Insieme?
276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
Ti amo.
277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
Che c'è, Lawlor?
278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Ehi, ehm, stavo andando
su questo foglio dei suggerimenti,
279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
e c'è un confidenziale
informatore che si è fatto avanti.
280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Industrie Kwang.
Perché non sono sorpreso?
281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Pesca illegale con la rete.
Uccidere i delfini.
282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
Vuoi prendere
Sei pronto per questo?
283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
Abbiamo messo da parte Al Capone
per frode fiscale.
284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Voglio dire, il C.I. vuole
per darci il suo registro.
285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Nessuno con informazioni reali
denuncerà Kwang.
286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Hanno tutti troppa paura di lui.
Questa è merda di pollo.
287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
E se non lo fosse?
288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
E se questo fosse tutto ciò che abbiamo?
devi finalmente abbatterlo?
289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- Qual è il passaggio?
-Taipei.
290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
No. Assolutamente no.
Dopo quello che è successo l'ultima volta.
291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
Questo è successo 15 anni fa.
292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
E guarda
dove ti ha portato.
293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 anni di rimbalzi da
da un ufficio locale all'altro,
294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
e svolgendo principalmente lavoro d'ufficio.
295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Guarda, lo vogliamo tutti
per abbattere Kwang.
296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Hai bloccato la spedizione.
- Una spedizione. Uno.
297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Prendi le tue vittorie come vengono,
e lascia stare il resto.
298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, è un fine settimana.
299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Solo un paio di giorni, per
finalmente abbattetelo per sempre.
300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Anche se volessimo, non posso
manda un agente laggiù,
301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
e certamente non tu.
302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Andrò sotto copertura.
I miei beni.
303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Nessuno saprà nemmeno che sono lì.
- No.
304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
Sto letteralmente andando
prendere un registro.
305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- No, assolutamente no.
- Charlotte, pensaci...
306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
No!
307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
Va bene, grazie.
308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Grazie mille.
- Cosa c'è che non va in te?
309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Sei come un cane con un osso.
Lasciarlo andare.
310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Qui.
Per essere perfettamente chiari.
311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Un congedo?
Mi mandi a casa adesso?
312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
No, Giovanni.
Ti mando in vacanza.
313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
E' quello che succede
quando le persone fanno un buon lavoro.
314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
In realtà, un ottimo lavoro.
È stato un fallimento solido.
315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
Ora vai a rilassarti.
316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
La droga sarà ancora qui
martedì, e lo stesso farà Kwang.
317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- Solo che è un lungo weekend.
- Sì, John.
318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Vai a bere qualcosa di fruttato
su una spiaggia da qualche parte.
319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
Va bene.
320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
Va bene. Grazie.
321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Uhm, lo farò sicuramente
sfruttalo al meglio.
322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- OH! Puoi farmi un favore?
- Che cosa?
323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Potresti guardare i miei pesci?
- Uscire!
324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Ciao, sto controllando
sul volo 726 per Taipei.
325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- Tu sei George Washington?
- Sì, sono io.
326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Benvenuto a bordo.
Cammina da questa parte, per favore.
327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Uh, mi scusi, signorina?
- SÌ?
328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Posso avere un bourbon?
Due doppie.
329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
Oh, dopo il decollo.
330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raimondo. Buongiorno.
331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Posso aiutarti con qualcosa?
332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
Oh, sto solo guardando
per un temperamatite.
333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hmm.
334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Sai, mi piacerebbe vedere
i tuoi disegni un giorno.
335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Ehi, che ne dici di andare a giocare?
golfiamo insieme qualche volta, eh?
336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
No.
337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raimondo.
338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Sai, sto facendo del mio meglio.
339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
Perché mi odi così tanto?
340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
La pallavolo femminile austriaca
le squadre si affronteranno questo fine settimana
341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
contro Taipei cinese
in una partita di esibizione pre-campionato
342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
questo metterà alla prova
le nuove formazioni di entrambe le squadre.
343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
Capo allenatore austriaco
Jaime Newsome ha detto questo.
344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
Da quanto tempo fate parte di una squadra?
345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
Siamo stati,
ehm, insieme...
346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
...dico. Quanto tempo
sei stato una squadra?
347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
Siamo stati...
348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mmm! EHI! Ehi!
349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Qui.
350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Non sembri
un George Washington.
351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Sì? Sembri
hai preso peso.
352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hmm! Non hai sentito?
I corpi di papà sono fantastici adesso.
353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Saluta Freddie.
- Andiamo in albergo.
354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
benvenuto,
Signor Washington.
355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Vedo che ti abbiamo
per il fine settimana.
356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Fate.
- Qualche bagaglio?
357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Sì, tre pezzi.
358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
Ora, benvenuto a Taipei
Marriott Hotel.
359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Ooh la la.
360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
Sono qui per rispondere
un registro, amico.
361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Prega per il meglio.
362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Prega per il peggio.
Yeah Yeah.
363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Ehi, a che ora è la consegna?
- Le cinque del pomeriggio
364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Ooh, abbiamo tempo per fare tardi
pranzo o una cena anticipata.
365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Quale preferisci?
- Doccia.
366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Doccia. Ehi, ma va bene così.
- SÌ.
367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Sì!
368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Vieni con me adesso.
369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
NO!
370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
Cosa fai? Smettila!
371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Smettila!
Non farlo uccidere!
372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Abbastanza.
373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Abbastanza!
374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
W... Perché?
375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Perché il nostro amato figlio
è la spia.
376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
No.
377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Non ci credo.
- Beh, credici.
378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Sta cercando di rovinarmi.
379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Distruggi tutto ciò che abbiamo costruito.
380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
Ti sbagli. Ti sbagli.
381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Avevi promesso di proteggerci.
382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Tesoro, ci sto provando
per proteggerci.
383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Pensi di essere così intelligente,
non è vero, eh?
384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- Allora, dov'è il registro?
- Raimondo!
385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
È vero?
Restituiscilo! Restituiscilo.
386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
Le sue tonnare
stanno uccidendo i delfini.
387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Delfini?
- I suoi impianti di lavorazione...
388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
L'hai fatto perché
di alcuni delfini?
389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Stai distruggendo il nostro ecosistema!
390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Dovevo fare qualcosa.
391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Buon per te.
Prendere l'iniziativa.
392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
Ma dov'è il mio registro?
393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Perché il resto sì
niente a che vedere con i delfini!
394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Lasciami!
395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Dammi solo un minuto.
Gli parlerò.
396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
Per favore?
397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
Va bene.
398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Diglielo e basta.
Ehi, va bene.
399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Diglielo e basta
cosa sta succedendo, tesoro?
400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
Per favore, mamma. Cinque minuti.
401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
Mi servono solo cinque minuti.
402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
Devo prendere il registro
a Lawlor.
403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
Che cosa?
404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Un agente, John Lawlor.
405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
John Lawlor.
406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Mi ha risposto via email.
Mi servono solo altri cinque minuti.
407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- Di cosa stai parlando?
- Mamma, per favore.
408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Cinque minuti.
409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
Che cosa?
410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- Per favore, mamma.
- No. No, cosa... cosa...
411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
Oh mio Dio.
412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
OH! Di cosa stai parlando?
413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
Per favore, mamma.
414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
Ok,
basta, adesso.
415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
Va bene.
416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Cinque minuti.
417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Picchiami.
- Che cosa?
418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
È l'unico modo in cui parlerà.
Adesso colpiscimi.
419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Non ti colpirò.
420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Odio fumare.
421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
E' sporco.
422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
E odore di bruciato
ti entra nei capelli,
423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
i tuoi vestiti, le tue unghie.
424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
Non importa cosa fai,
semplicemente non puoi liberartene.
425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
È terribile.
426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
Ma quando ci siamo sposati,
427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
Dovevo iniziare.
428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
L'odore di fumo
non è niente in confronto
429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
all'odore di mio marito.
430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
L'odore della disperazione sudata.
Mi fa venire i bavagli.
431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Non importa cosa fa
o quanti soldi spende,
432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
o quanto strofina,
433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
la puzza putrida...
434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
...non se ne va mai.
435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Divertente?
- Ah!
436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ah! Ah!
437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Morire!
438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
NO!
439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Adesso dimmelo tu.
Dov'è il mio registro?
440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Fermare! Fermare!
441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Non toccarlo!
- Hmm?
442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
Ti ho dato tutto.
E tu mi fai questo?
443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
Non toccare...
444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Fermare. Fermare.
Per favore, fermati.
445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Ti dirò dov'è il registro
è. Smettila e basta.
446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Smettila!
447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
Ho chiesto a un amico di prendere il registro
all'Hotel Marriot.
448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
È la stanza 2018.
449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
Cosa intendi con "aveva"?
450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Ehi, John. Lasciati coinvolgere.
451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Non hanno le zampe di gallina
come questo nel Minnesota.
452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
Hai xiaolongbao?
453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
No. Abbiamo shumai, però.
Ti piace shumai?
454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
Capito.
455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Non ci credo.
456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- È tutto qui.
- Che cos'è?
457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Tutto questo per un libretto rosso?
458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Hai preso troppe armi.
459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Vai a cercare il registro.
460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
SÌ.
461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Voi! Tienila.
Voi! Venga con me.
462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- E quanto a te...
- Mamma.
463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
...durante la dinastia Joseon,
464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
chiunque lo farebbe
infrangere la legge...
465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
-Mamma!
- ...è stato marchiato per sempre come un criminale.
466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Mamma!
- NO! NO! NO!
467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
E a seconda
la gravità del delitto...
468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
No! Oh no! Per favore! Per favore!
Fermare! NO! NO! NO!
469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...sono stati tagliati in quarti.
470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Fermare! Fermare!
471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ah!
472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
E inizierebbero...
473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
con gli arti.
474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- Oh no!
- Dio mio!
475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
No, mamma! NO!
476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Non preoccuparti, figliolo, ti prenderemo noi
le migliori protesi
477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- che il denaro può comprare.
- NO! NO!
478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
NO!
479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Lascialo andare.
480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Tesoro.
481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Cosa, stai uccidendo delle persone adesso?
482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Andiamo!
483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Non mi sparerai.
484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Chi ti proteggerà?
485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Chi ti amerà?
486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ah!
- OH!
487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
Che cosa?
488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
Che cosa?
489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Mamma, rallenta.
490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Dove hai imparato?
come guidare in questo modo?
491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
Devo andare in albergo.
492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Avvisalo.
- Che cosa? Avvisare chi?
493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Pulisciti il naso.
494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Aiuto!
495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Non posso credere che tu sia fermo
su Kwang dopo tutto questo tempo.
496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Con tutto questo, posso dire
allontanarlo per due vite.
497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
Da questa parte.
498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Portateli fuori.
499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Oh! Il dolce è servito.
500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Ciao, ragazzi.
Sei il mio club sandwich?
501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Grazie, signore.
502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Un po' di zucchero
non rovinerò quella confezione da sei.
503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Che cosa?
- Il ragazzo ci ha mentito. Nessuno qui.
504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Beh, devono essere da qualche parte.
505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Vai a controllare il resto
dell'hotel, ok?
506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Posso aiutarla, signore?
507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
Sto cercando il mio americano
partner. Fanno il check-in oggi,
508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
Lo prendo.
509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- EHI.
- Joey?
510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
Dobbiamo parlare.
È un'emergenza.
511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
Cosa stai facendo qui?
Come mi hai trovato?
512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Ehi, cosa ti è successo alla faccia?
513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Mamma, chi è questo?
514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Mamma"? Hai un figlio?
- John, sei in pericolo.
515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Aspetta, aspetta. Si chiama John?
- Shh! Tranquillo. La mamma sta parlando.
516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Cosa... cosa sta succedendo qui?
- Ascolta, sanno che hai il registro.
517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang sta mandando uomini
proprio adesso per uccidervi tutti.
518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Vai in bagno.
- Va bene.
519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
Come fai a sapere di Kwang?
520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Perché sono sposata con lui.
521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Aspetta, aspetta. Ok, mamma,
sul serio, chi è questo tizio?
522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- Perché mi guarda come...
- Tranquillo! Entrambi!
523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Se vuoi saperne di più,
dobbiamo partire adesso.
524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Sì, sì, sì.
Aspetta un attimo, va bene?
525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
Mi servirà solo un minuto.
526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
non ti ho visto,
quanto, tipo, 15 anni?
527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Dammi solo un minuto.
Va bene?
528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Entra.
- Va bene, va bene.
529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Dai!
530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Coprici! Vai in bagno.
531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Coprici, per favore.
532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Mettiti sotto il lavandino.
533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Apri la porta.
534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Che cosa?
- Ehi, capo. Li abbiamo trovati.
535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
- Tua moglie è qui.
- Portami mia moglie...
536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
e uccidi tutti gli altri.
537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
E il ragazzo?
538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
Ciao? Ciao?
539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Aspettare.
540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati,
541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.
542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Ragazzi, avete la stanza sbagliata.
Hai sbagliato stanza.
543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Vai a trovarli.
544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Sparare!
545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
Tutto bene?
546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Sì.
- Va bene.
547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Seguimi.
548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Seguitelo.
549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Seguimi.
550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Andare.
551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Scale. Scale.
552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Allontanati dalla porta.
553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Scale.
554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Aprilo!
555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
No, no, no, no.
Vieni da questa parte. Al bar.
556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
Cosa fai?
Dobbiamo andare.
557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
Sono solo i poliziotti.
Lasciali semplicemente passare.
558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Quindi è davvero il figlio di Kwang?
559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- No.
- Sicuramente no.
560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymond, ti presento tuo figlio, John.
John, ti presento tuo padre.
561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
Che cosa?
562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymond, ti presento tuo padre.
John, ti presento tuo figlio.
563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Qualche domanda?
564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Quindi non sei uno chef?
565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
No.
566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Dai, andiamo. Dai.
567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
EHI! Mi scusi, signore.
568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
EHI! Dopo di loro! EHI!
569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- Questo è tuo?
- Sì.
570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Ci sono solo due posti.
- Vieni qui.
571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Fermatelo, sbrigatevi!
Ferma la Ferrari.
572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Smettila di guardarmi.
573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- Andiamo alla polizia?
- No.
574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- Perché no?
- Kwang conosce tutti i poliziotti della città.
575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
E non lo sono nemmeno
dovrebbe essere qui.
576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
Che cosa? Perché?
577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Stavo inseguendo Kwang.
Non sono ufficialmente qui.
578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
Sono venuto da solo.
579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Quindi sei tornato dopo tutto questo
tempo per Kwang, ma non per me?
580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Come avrei dovuto farlo?
sai almeno che eri qui?
581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Perché vivo qui, ricordi?
582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Dovresti essere morto.
583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Sì, beh, daglielo
un altro minuto,
584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
ragazzo, e tua madre
se ne occuperà.
585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Vedo che non sei cambiato per niente.
586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Grazie. Idrato.
587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- E niente zucchero. Ti fa invecchiare.
- Intendevo la tua guida.
588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
Signore.
589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
Il nome dell'ospite è George
Washington. È americano.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
E cos'è George Washington?
fare con la moglie di Kwang?
591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
Per tutto questo tempo
592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
Ho preso lezioni di cucina
per avvicinarmi al mio papà pasticcere morto,
593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
e non è nemmeno morto.
594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Pasticcere? Sul serio?
- Shh. Silenzio, per favore.
595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- E perché sono un pasticcere morto?
- Sì, mamma, perché?
596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Tutti quanti, zitti
e lasciami guidare.
597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
In realtà, ehm...
598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
Facevo il pasticciere
per circa un mese.
599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Faccio una crème brûlée mediocre.
600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
BENE.
601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
Signore.
602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Vai a cercare mia moglie.
603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Mamma, sto sanguinando.
604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Che cosa?
- No, non sei tu, ragazzo. Sono io.
605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymond, fai pressione.
Proprio lì.
606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
No, no, no, no, no. Giù. SÌ.
607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- Dobbiamo andare in ospedale.
- No. Nessun ospedale.
608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Mamma?
- Ho un'idea.
609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
Cosa...
610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Ehi, ehi!
- Ehi, mi dispiace tanto.
611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Guidare un'auto sportiva, e allora?
612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Chi pensi di essere?
613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Mi dispiace.
614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Una volta hackerato,
controlla tutte le telecamere del traffico.
615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Segnala chiunque guidi una Ferrari rossa.
Sarà lei.
616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Scendi dalla macchina!
617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Mani, mani!
Mostrami le tue mani!
618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Stai attento fuori dalla mia macchina.
619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
Non graffiare la mia Ferrari.
620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
La mia macchina!
621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Ha regalato la mia Ferrari
ad un pizzaiolo?
622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Cosa ha detto?
623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ah... buon compleanno.
624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
"Buon compleanno."
625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
Andiamo.
626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Ehi, questo.
627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Questo. Venire.
628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Ew, mamma, che schifo.
Cosa fai?
629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Shh!
630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Ehi, ragazzi.
Cosa fai qui?
631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ah, amico,
noi... abbiamo dimenticato le chiavi.
632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
Posso semplicemente prendere in prestito?
la tua torcia per un secondo?
633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
Che cosa?
634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Prendi quello.
635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Entra.
636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
Chi siete, gente?
637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
Voglio dire, stai rubando macchine
e prende a pugni tutti?
638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Siete davvero i miei genitori?
639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
La tua volontà di rivoluzione e
il cambiamento doveva provenire da qualche parte.
640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Entra.
641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Ascolta tua madre.
642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
Perché non me l'hai detto?
eri incinta?
643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Non mi hai dato una possibilità.
644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
Cosa intendi?
645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
Non è il momento
per riscrivere il passato.
646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
Dobbiamo capire come prenderci
da questa merda in cui ci hai messo.
647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
-Io? Ti ho messo in questo?
- SÌ.
648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Pulisci tu.
Faresti meglio ad avere un piano.
649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
Va bene.
650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
Questo è tutto?
E' questo il tuo piano? Dormire?
651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
No. Penso meglio quando dormo.
652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Chi lo farà
credere a quelle cose
653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
può essere capito
mentre dormi?
654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Sei appena arrivato dal nulla
dopo 15 anni e mi ha dato un pasticcio.
655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
E ora devo rimediare
tutte le tue cose di merda.
656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Faresti meglio ad avere un piano
quando ti svegli...
657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Te l'avevo detto, niente ospedale.
658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
È sicuro.
659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
Siamo nel mio villaggio.
660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
Il villaggio di pescatori?
661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
Le cose sono cambiate.
662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
Il dottore ha detto che sei stato fortunato.
Ma hai perso molto sangue.
663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Dovevano farlo
farti una trasfusione.
664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Fortunato per te, tuo figlio
ha lo stesso gruppo sanguigno.
665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raimondo.
666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
Dove si trova?
667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Quindi è davvero mio figlio?
668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
E Kwang lo ha allevato?
669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang era nei paraggi.
L'ho cresciuto io stesso.
670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Sì, beh, non dovevi farlo,
se me lo avessi detto.
671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
L'ultima volta che ti ho visto,
mi hai detto di scappare.
672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Non te l'avevo detto
corri da qualcuno come Kwang.
673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
Nessun altro era qui per me,
quindi non puoi giudicare
674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Ci sono molte cose che non sai
e non capirai mai.
675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
No, no, no.
Capisco perfettamente.
676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
Adoro il tuo braccialetto.
677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
Che cos'è? Tiffany? Cartier?
678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Sì, Giovanni.
Mi capisci completamente.
679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
Sono corso dall'unica persona che mi ha dato
le ricchezze e le perle che merito.
680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
E Raimondo,
smettila di far finta di dormire.
681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Voi due fate altro tranne che litigare?
682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- SÌ.
- No.
683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Signora Kwang? Alcuni dei nostri
i pazienti vogliono dire grazie.
684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
Oh, grazie.
685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
Perché tutti quei fiori?
686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
La signora Kwang
è il nostro più grande donatore.
687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
In realtà, l'unico donatore.
688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Grazie a lei, abbiamo
il miglior ospedale della zona.
689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Ha salvato innumerevoli vite.
690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
Devo andare.
691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
Andiamo.
692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Sì, Raimondo.
693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Grazie a tutti.
694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Grazie.
- Apprezzolo.
695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Nonna?
696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
L'ho lasciato. L'ho fatto.
697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Mamma, chi è questo?
698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Vieni qui.
699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Raimondo!
700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Quanto sei cresciuto.
701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
Mia nonna.
La tua bisnonna.
702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Nonna, lo siamo
ci cambieremo i vestiti.
703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Andiamo a pulire.
704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Scusa.
705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Ehi.
706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Mamma, è qui che sei cresciuta?
707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
So che non è molto.
708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
Stai scherzando?
Questo è fantastico.
709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
Perché non l'hai mai fatto?
mi hai portato qui prima?
710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
A volte è più facile
per dimenticare il passato.
711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Togliti quei vestiti puzzolenti.
Cena presto.
712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Ehi, hai un po' d'acqua?
713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Acqua?
714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Frigo?
715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
Ti vedo ancora
conoscere la strada.
716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
Non ricordo questo.
717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Anche Po Po odia i soldi di Kwang.
718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
Ma le piace di più la birra fresca.
Modifica.
719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
OH. Ciao, Joey.
720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
CIAO!
721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Mamma, qualsiasi altra cosa tu voglia
parlarmi della nostra famiglia?
722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Saluta tuo cugino,
Raimondo.
723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- CIAO.
- Oh, ciao.
724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Ciao, Po Po.
- Mettilo lì.
725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Non mangi?
726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Non fino a quando
Ottengo alcune risposte.
727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Ho appena scoperto di averlo fatto
una bisnonna, una cugina.
728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Cos'altro non mi stai dicendo?
729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Non parli mai di famiglia.
Non parli mai del passato.
730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
Non so niente di te,
entrambi.
731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Quindi, per favore, basta bugie.
732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
Merito di saperlo.
733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
Ha ragione.
734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
Bene.
735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Quando tua madre era giovane,
736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Non ero esattamente chi pensi.
737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
Entrambi i miei genitori sono morti
negli incidenti di pesca,
738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
quindi Po Po si è rifiutato di farlo
lasciami vicino all'acqua.
739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Quindi devo trovare
qualcos'altro da fare.
740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey!
741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- È pericoloso.
- Puoi rallentare?
742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Si scopre che lo ero
un meccanico davvero bravo.
743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Potrei fare qualsiasi cosa con le auto.
744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
Il che è stato divertente, ma non
molto utile nel villaggio.
745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Lavati. Ora di cena.
- Va bene.
746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
Finché un giorno,
è successo qualcosa di terribile.
747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Mettili nel mio garage.
748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
Ma Po Po era intelligente.
749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
Se fosse andata alla polizia,
potrebbero arrestare gli abitanti del villaggio.
750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
Nascondendo la droga,
poteva tenere tutti al sicuro.
751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
Fino al giorno in cui la banda
è venuto a riprenderli.
752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, svegliati.
753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
Quando questi uomini
arrivarono nei piccoli villaggi,
754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
non lo farebbero semplicemente
riprendere la loro merce.
755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
Avrebbero anche portato via
tutte le ragazze.
756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
Ma fortunatamente per me, potevo guidare.
757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Uffa!
758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
E poi cosa è successo?
759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
Mi è stato offerto un lavoro.
760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Un lavoro? Che tipo di lavoro?
761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
L'unica cosa in cui ero bravo.
Guida.
762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
E poi qualche anno dopo,
Ho incontrato tuo padre.
763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
Questi sono degli gnocchi davvero buoni.
764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
Giovanni. Il tuo turno.
765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
Va bene.
Cosa vuoi sapere?
766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Come vi siete conosciuti?
767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Non riesco a ricordare.
È stato tanto tempo fa.
768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
Giovanni. Di' la verità.
769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- Era una questione di lavoro.
- Che genere di lavoro?
770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
Ero un poliziotto. Un agente della DEA.
771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
Sono stato mandato qui sotto copertura
per monitorare una spedizione di droga.
772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
E, ehm,
Fingevo di essere un cliente,
773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
seguendo il mulo
che trasportava droga.
774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
E così è stato
il conducente dell'auto era
775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
nient'altro che tua madre.
776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
Cosa?
777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- Questi sono dei ravioli davvero buoni.
- Sì, lo sono, eh?
778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
sì,
dovresti prenderne un po' di più.
779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Ora, pensava che fossi un concorrente
cercando di rubarle la droga.
780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
Giocare duro per ottenere.
781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
Ricordo i suoi capelli
soffiando nel vento,
782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
e non appena i nostri occhi si sono incontrati...
783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
...questo è tutto. Ero conquistato.
784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
No, no, no.
Non è così che ricordo.
785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- O si?
- No.
786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
Ebbene, come te lo ricordi?
787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
Innanzitutto ricordo le sue scarpe.
788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Non riesco davvero a ricordare la sua faccia.
Non so perché.
789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
Ma, ehm,
Ricordo il nostro primo bacio.
790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Sei sicuro che lo fosse
il nostro primo bacio?
791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Sì, me lo ricordo.
Perché tu no?
792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Uffa. Sei nei guai adesso.
- No, no, no. Aspettare.
793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Uhm, okay, potrei non farlo
ricorda il nostro primo bacio,
794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
ma sicuramente
ricorda il nostro secondo.
795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
E il nostro terzo.
796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
E il nostro quarto.
797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
E il nostro quinto.
798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
No. Questo è il nostro sesto.
799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
No, no.
800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
sto parlando di...
801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
il nostro quinto.
802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
O si.
803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Come potrei dimenticare?
804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
OH.
Questo sembra meno romantico.
805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Altri ravioli?
- Sì.
806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
Non capisco. Che succede?
Perché vi siete lasciati?
807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Alcune persone semplicemente...
non riescono a prendere una decisione.
808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Ad alcune persone interessa solo
una cosa, la loro carriera.
809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Sì, ma il lavoro di alcune persone
riguardano il salvataggio delle persone.
810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
E per alcune persone, questo è
più facile che mettere su famiglia.
811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
È un po' difficile quando nessuno
ti dice che hai una famiglia.
812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Scuse.
Liberati di ciò.
813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
Non è una scusa!
814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Ehi, ehi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Penso di aver sentito abbastanza.
815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- È stata una lunga giornata.
- Sì.
816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
Va bene.
817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Aiutami a pulire.
- Certo, mamma.
818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
Anche tu. Per favore.
819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Sì, certo.
820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
Perché sei tu?
così fantastico? Che bel lavoro.
821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Grazie.
822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
EHI. Hai visto tua madre?
823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
- Buongiorno anche a te.
- Mi dispiace, amico. Buongiorno.
824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Sbucciare i piselli lì.
825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Allora... ti piace cucinare?
826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Non proprio.
827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Allora perché stai studiando?
828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
O si.
Mi dispiace deluderti.
829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
È stata una cosa coraggiosa quella che hai fatto,
rubare il registro.
830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Volevo solo Kwang
per smettere di uccidere i delfini.
831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Sì, ti capisco.
832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
A dire il vero, ho salvato dei pesci
l'altro giorno. C'è stato questo grande incendio...
833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
I delfini non sono pesci.
Sono mammiferi, proprio come te e me.
834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Sì, sì, certo.
835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Beh, questi erano sicuramente pesci.
Sai, quelli piccoli e carini.
836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
Ho fatto uno stage per Kwang
lo scorso semestre.
837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
È stato allora che l'ho scoperto
838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
che i suoi pescherecci uccidono
oltre 650.000 delfini all'anno.
839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Rimangono intrappolati nelle reti.
840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
E i pescatori effettivamente tagliano
li su e li usarono come esca.
841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang è un pezzo di merda
assassino di delfini testa di cazzo.
842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
Ehi, ehi,
attento a come parli, ragazzo.
843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
Ok, papà.
844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Scusa, intendevo John.
845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
Oppure è "Agente Lawlor, signore"?
846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Dammi un po' di tregua, eh?
847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
Non è quello
Non voglio essere papà,
848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
è solo che, sai, è solo...
questo è tutto nuovo per me.
849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
Sì, beh,
Nemmeno io sono un vero esperto.
850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Abbastanza bravo con questi fagioli,
però, eh?
851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Resta qui.
- Va bene.
852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
EHI. Ti stavo cercando.
853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
Ero in città a prendere
alcuni pezzi di ricambio per il passeggino.
854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
Siamo destinati a nasconderci, ricordi?
855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Non preoccuparti, so come nascondermi.
856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
Ma tu, tu sei l'esperto.
Sei davvero bravo.
857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
Va bene, possiamo...
prendersi una pausa per un minuto?
858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
Ci sono molti dettagli
nella tua storia che mancano.
859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Aggiornami e basta.
860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Cosa ti è successo dopo che me ne sono andato?
- Il mio passato è mio, non tuo.
861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Sai cosa? Non dirmelo.
862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Basta, sai, tieni tutto
i tuoi segreti per te stesso.
863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
Ma sappilo un giorno
864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
verranno in giro e
ti morderanno il culo.
865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Ti ricordi l'ultima volta?
866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
Che cosa?
867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Ti ricordi l'ultima volta?
ci siamo visti?
868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Sì, certo che lo faccio.
869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Tutto quello che faccio è
ricorda quella notte.
870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- EHI!
- EHI.
871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
Ho qualcosa
Ho bisogno di dirlo...
872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Oh, scusa.
- No, tu per primo.
873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
No, vai tu.
Il tuo sembra più serio.
874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Il mio può aspettare.
875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Non sono un acquirente.
876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Non sono nemmeno un cliente.
877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Sono un agente sotto copertura.
878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
Lavoro per la DEA.
Il mio vero nome è John Lawlor.
879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
Sono stato mandato qui a
scavare nell'operazione di Kwang,
880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
capire i giocatori,
per chi lavora,
881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
chi lavora per lui.
882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
La parte peggiore è che...
883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
vogliono che ti porti dentro.
884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Io... non capisco.
885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Mi stavi usando?
886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Sì.
887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
All'inizio lo ero.
888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
Ma poi
Mi sono innamorato di te.
889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Profondamente.
890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
Ho pensato, ehm,
quando arrivò il momento,
891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
Potrei semplicemente proteggerti,
proteggici.
892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
Il sistema è truccato.
893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Hanno solo bisogno di qualcuno
da incolpare e, uh...
894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
non è mai lo squalo, sai?
895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
È sempre il pesciolino,
e questo non aiuterà.
896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Ascoltami. Ascoltami.
897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Ascoltami.
898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
Ti alzerai da qui,
899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
camminerai
al bagno,
900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
dovrai strisciare
fuori dalla finestra.
901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- No.
- Prenderai la mia macchina,
902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
e te ne andrai
da qui il più velocemente possibile.
903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
Dove dovrei andare?
904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Io... vai ovunque.
905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Ovunque tu voglia.
906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Scompari e basta, ok? Usa contanti.
907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Pulirò i tuoi registri.
Non lasciare traccia.
908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Impossibile che qualcuno ti trovi.
- Come mi troverai?
909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Non lo farò.
910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
-No.No.
- Per favore. Devi andare.
911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
No, Giovanni.
912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
No, no.
913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, per favore, vai. Ora.
914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
Non è esattamente così
come è successo.
915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
Beh, è così che lo ricordo.
916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Non te lo sei mai chiesto
quali erano le mie notizie?
917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Non me lo sono mai chiesto
cosa avevo da dire?
918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Congratulazioni.
919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Grazie.
920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Quindi lo sapevi?
921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Sapevi di essere incinta
e non me lo hai detto?
922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Hai detto vai, esci.
923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
Ma se lo sapessi...
924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
E allora?
Mi arresti?
925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond è nato in prigione?
926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- No, grazie.
- Allora, cosa, tu...
927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Corri da qualcuno come Kwang?
928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Non ci riesci
giudicare le mie scelte.
929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
Ho fatto quello che dovevo fare
per proteggere mio figlio.
930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
Ho sacrificato tutto.
931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
Anch'io.
932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
Ti ho sacrificato.
933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
L'unica cosa
nella mia vita questo non significava niente.
934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
Va bene, va bene.
935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
Bene.
936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
Vuoi far parte
di questa famiglia?
937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Io faccio.
- Sei sicuro?
938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
Sono sicuro che.
939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
E niente più segreti,
tutto allo scoperto.
940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
Posso farlo.
941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Se non funziona, ci fermiamo.
942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Non voglio Raymond
farsi male.
943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
Nemmeno io.
944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
E lo prendiamo con calma.
945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
Per me va bene.
946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Che cosa?
- La polizia vuole
947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
di cui parlarti
la sparatoria in hotel.
948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
Kwang, è una cosa seria.
949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
Cosa dico loro?
950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Sì.
- Vedere?
951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
È così che si fa.
952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Bussa, aspetta, poi entra.
953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Bene.
Che cosa succede?
954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Sto solo cercando John.
955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Eh?
- Conosci John.
956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Ragazzo alto e scontroso, odia sorridere,
957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
non morto, non uno chef.
958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Sì, mi dispiace. Ehm...
959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
Non l'ho visto affatto... no.
960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Stai bene, mamma?
- Sì, sto bene. Sì.
961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
Perché stai cercando Giovanni?
962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
Sono stato piuttosto duro
su di lui ieri.
963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Volevo solo chiederti scusa.
964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Non preoccuparti.
È un tipo duro.
965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Sì, lo so.
966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Pensavo ancora
vorrebbe sentirlo però.
967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Probabilmente è nel
montagne, facendo il suo lavoro.
968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- Va bene. Grazie.
- Sì.
969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Non odio sorridere.
970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- Adoro sorridere.
- Veramente?
971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Sì.
Fammi vedere.
972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
Va bene. Bene, questo è
il mio sorriso da "Pizza per cena".
973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
E questo...
974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
è che ho trovato i passaporti
e $ 10.000 in contanti.
975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Datemelo.
976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Hai detto niente più segreti.
977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
Bene. E' il nostro piano di fuga.
978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Un po' di contanti da viaggio,
passaporti falsi.
979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per scappare.
980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Tranne...
- Tranne cosa?
981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
Ho solo passaporti
per me e Ray.
982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Non preoccuparti.
Non ci divideremo.
983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Non ti perderò di nuovo.
984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Questo incidente
in albergo,
985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
sei delle tue guardie del corpo
sono stati trovati lì.
986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
A che ora è avvenuto l'incidente?
987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
Intorno alle 17, alle 18.
988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Uhm.
989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
È difficile da spiegare
990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
Ma, vice Liu, lo sa,
991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
questo non sembra
qualsiasi mia preoccupazione.
992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
Ma come puoi vedere, i miei dipendenti
timbrato alle 16:00
993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
e cosa fanno i miei dipendenti
nel loro tempo personale
994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
sono affari loro, non miei.
995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
Come facciamo a sapere che sono reali?
996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Deputato, la vera domanda
dovresti chiederti è
997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
chi ha ucciso i miei poveri dipendenti?
998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
Perché interrogarmi?
999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
quando c'è un vero assassino
correre là fuori libero?
1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Mi fa pensare
il proverbio cinese:
1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
Perché uccidere il pollo
per spaventare la scimmia.
1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
Sei un pollo
o una scimmia, signor Kwang?
1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Sai, a me sembra
hai a che fare con un vero professionista.
1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Qualcuno che è addestrato
con un insieme unico di competenze.
1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
lo sai,
se qualcuno dovesse essere sospettato,
1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
è questa persona, non io.
1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Intendi l'americano,
George Washington.
1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
George Washington.
1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
George Washington...
1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Non George Washington!
1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Incontra l'agente John Lawlor.
1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
I miei uomini hanno sacrificato le loro vite
1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
cercando di impedirglielo
rapire mia moglie.
1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
Perché dovrebbe farlo?
1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Perché questo John Lawlor
ho concepito un figlio con mia moglie.
1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
Il bambino stesso
Ho sollevato come
1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
mio figlio per
gli ultimi 13 anni.
1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Il suo primo caso qui a Taipei
era qui per indagare su di me.
1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
Vedremo.
1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
Per favore, esaminalo.
1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Qualche notizia?
1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Guardando ovunque.
Non trovare nulla.
1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Controlla i loro aeroporti,
stazioni ferroviarie.
1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Tutto picchettato.
1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Prova il suo villaggio.
1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Ha detto che non sarebbe mai tornata indietro,
ma non si sa mai.
1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Ascoltami
con molta attenzione.
1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
Questo è davvero importante, ok?
1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Il registro di Kwang.
Ce n'erano altri?
1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Non lo so. Forse.
1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Non ho visto altri registri.
1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Ce n'è solo uno.
1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
Ha il controllo
se non riusciamo a trovare prove concrete,
1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang non è abbastanza intelligente
1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
per mantenere tutto ciò
informazioni nella sua testa.
1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Beh, ero nel suo studio
un pomeriggio.
1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
Forse era il rinoceronte.
1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
Lo ha fatto
una scultura di rinoceronte sulla sua scrivania.
1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
E se non lo fosse?
una scultura?
1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- E' un disco rigido.
- Posso andare a prenderlo.
1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
No.
1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
-Sarà facile...
- No.
1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- Troveremo un altro modo.
- Quale altro modo?
1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
L'hai detto: senza
qualsiasi prova, Kwang vince.
1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Ne troveremo uno.
Non preoccuparti.
1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
Abbiamo capito.
1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Ehi, non andare troppo lontano.
1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
L'hai trovata?
1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- No.
- Allora perché mi chiami?
1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
Eh?
1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Bravo ragazzo.
1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Non bere birra così tanto.
1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Le tue mani sono fredde.
1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Bevi un po' di tè caldo.
- No... Niente birra, niente divertimento.
1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
E' ora di andare.
1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
Cosa c'è che non va?
1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
Cosa fai?
1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
No, l'avevi promesso.
1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
Ci divideremo e basta
per un po'.
1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Creerò un'e-mail sicura
per comunicare, va bene?
1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
È un piano di merda,
ma è l'unico che abbiamo.
1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
- Raimondo!
- Po Po, dov'è Raymond?
1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raimondo. Dov'è Raimondo?
1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
Uscire con i suoi amici.
1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Ciao ragazzi.
- Dov'è Raymond?
1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Ha preso la mia moto.
1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
Ha detto che ha qualcosa da fare.
1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Ciao, Raimondo.
1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Hai bisogno di un altro temperamatite?
1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
- L'hai trovata?
- Sono io, Kwang.
1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, tesoro, stai bene?
1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
- Ti hanno fatto male?
- Dov'è Raymond?
1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
Non devi preoccuparti
riguardo Raymond, tesoro.
1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
E' qui con me.
1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
Questa volta non scapperà.
1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
Kwang, sono io,
Agente Lawlor.
1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
Agente John Lawlor.
1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Piacere di conoscerti finalmente.
1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, lascialo andare.
1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
- E cosa ottengo?
- Cosa vuoi?
1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
Cosa voglio...
1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
Cosa voglio?
1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Quello che voglio, agente Lawlor,
1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
è che tu vada via
e lascia in pace me e mia moglie.
1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Torna da dove sei venuto.
1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
Ok, allora ci scambiamo.
1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Io per Raymond.
1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
Distretto di Ximending,
Vicolo americano.
1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
Vicolo americano?
1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Sei sicuro di non volere
per provarne alcune deliziose
1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
Cibo taiwanese prima di partire?
1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Mezzogiorno.
1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Cosa fai?
- Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa
1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
per proteggere nostro figlio. Anch'io lo farei.
1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
Ti ucciderà.
1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Lo vedremo.
1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Fidati di me.
1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
Va bene? Andare.
1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Dov'è Raimondo?
1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
E' in macchina.
1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
Mamma!
1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- No. No. No.
- Mamma.
1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
Andiamo.
1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
No, non era questo l'accordo.
1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Affare?
1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Non parlarmi
riguardo a qualche accordo.
1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, ricordalo
la prima volta che ci siamo incontrati?
1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
OH.
1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Non te l'ha detto.
1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Lascia che ti racconti la nostra storia.
1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Tè?
1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
Ne sto cercando alcuni
merce smarrita.
1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Facile! Toglile le mani di dosso.
1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
Cosa le hai fatto?
1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
No, non preoccuparti per lei.
1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Preoccupati per te.
1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Ci sono conseguenze per
quello che hai fatto.
1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
Per uno,
hai ucciso il mio miglior autista.
1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Un buon aiuto è difficile
trovare in questi giorni.
1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Scusa.
1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Sono sicuro che lo sei.
1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
Ti piace?
1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.
1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
RWB 964 biturbo.
1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
Perché non vieni a lavorare con me?
1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
Cosa farai?
1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Marcire dentro
questo piccolo villaggio di pescatori
1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
per il resto della tua vita?
1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
Sei troppo intelligente,
1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
bello per questo.
1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- L'hai uccisa.
- No,
1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Non sono una specie di...
- Po Po!
1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po!
1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
Shh. Fermare. Calmati.
1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Calmati.
1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
Shh...
1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
Va bene.
1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
EHI.
1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Vedere? Puoi fidarti di me.
1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Non ti mentirò mai.
1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
Ti proteggerò sempre,
tu e la tua famiglia.
1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
E te lo darò
la vita che meriti.
1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Potremmo farlo
una grande squadra insieme.
1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Che ne dici, eh?
1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Affare?
1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
È un nuovo accordo. Ora.
1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Dai.
1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Scendere.
1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Andare.
- Siediti!
1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Mi fai questo?
1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
Dovremmo essere una famiglia.
1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Mi fai questo?
1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
Eh?
1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
Dopo tutto
l'ho fatto per entrambi?
1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Mi fai questo?
1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Andrà tutto bene.
1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
Ricominciamo.
1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
Saremo di nuovo una famiglia.
1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
Saremo di nuovo una famiglia.
1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Non preoccuparti.
1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
Tutto bene?
1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, lo ha ancora
l'unità USB.
1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Resta qui.
1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Togliti di mezzo, amico.
1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Ehi, fai attenzione.
1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, tienilo lì!
1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Non muoverti.
1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Tieni le mani
dove posso vederli.
1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Sei in arresto.
1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
Sul pavimento adesso, adesso.
1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
No.
1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
La gente se ne va.
1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
E' finita, Kwang.
Sei in arresto.
1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
Questo non ha niente a che fare con
la tua valigetta da pesca.
1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- Questa è una cosa tra me e te!
- Questo non è niente di personale.
1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Naturalmente lo è.
1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
Ho aspettato 15 anni che lo facesse
amami, e poi ti presenti.
1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Cosa puoi darle?
che non posso, eh?
1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Non puoi nemmeno
prenditi cura di tuo figlio.
1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Sto solo facendo il mio lavoro.
1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
È l'ultima volta, Kwang
1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Mettiti sul cazzo di pavimento.
1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
Vai avanti, sparami. Eh?
1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
Sono disarmato.
1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
È un film in 3D?
1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Combattono per davvero.
1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Non guardarlo.
- Solo un po'.
1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
Oh mio Dio, è troppo violento!
1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Vedi, avevo ragione.
- Riguardo a cosa?
1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
La vuoi.
1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Stai combattendo per lei.
1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
Ma lo farai
devi uccidermi.
1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Perché ha bisogno di me.
1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Non ha bisogno di nessuno.
1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Bel combattimento, mi piace.
1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
In notizie scioccanti,
1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
Il magnate degli affari Re Kwang
è stato arrestato
1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
per possesso illegale
delle armi da fuoco a Taiwan.
1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
Che ha alcuni dei problemi più difficili
legge sul controllo delle armi nel mondo...
1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Sigaretta?
1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
Chiunque? Hai una sigaretta?
1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Smettere di fumare.
1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Vuoi un lecca-lecca?
1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Sì, va bene.
1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
Ho pagato la cauzione?
1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Qualcuno vuole vederti prima.
1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Ehi, grazie per avermi salvato.
1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
Non sono stato io.
Vogliono un milione per te.
1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
Decisamente troppo per l'agenzia.
1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Grazie, capo.
- Ti avevo detto di andare in vacanza,
1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
una fuga nel fine settimana.
Invece, sei diventato un ladro.
1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
Non potresti
porta anche il registro.
1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Sì, beh, ho capito
qualcosa di meglio.
1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Tutti i dischi di Kwang,
manifesti di spedizione,
1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
forniture, acquirenti,
compensazioni illegali di carbonio.
1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
- Questo è reale.
- Più che reale.
1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
Okay, lascia che me ne occupi io
da qui.
1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
Fino ad allora,
faresti meglio a scomparire.
1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
Per davvero questa volta.
1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
- Svanire. Tutti voi.
- Per il fine settimana?
1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
Facciamo un paio di settimane...
1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
un paio d'anni.
1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
Va bene, cosa c'è dopo?
1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Lasci Taipei, immediatamente.
1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin Hood, grazie
per avermi salvato.
1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- No, soldi miei.
- Qui.
1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Grazie.
Allora cosa stiamo facendo adesso?
1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
Ehm...
1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Vacanza in famiglia?
1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Oh, sì. SÌ.
1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
No, devi ancora andare a scuola.
1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Dai, un paio di giorni
non farà male.
1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Cosa imparano
comunque questa età?
1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
Inoltre, ho già aceduto
il mio ultimo compito di matematica.
1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- No. No.
- Ecco qua. Dai.
1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Questo ragazzo ne ha passate tante.
1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Sì, sono emotivamente danneggiato
per la vita.
1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Assolutamente no.
1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
Ho capito. Dai.
1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Ehi, Joey, ascolta, è solo che
ho riavuto il mio passaporto.
1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
Questo è davvero un bel momento per noi
per partire per il nostro primo viaggio con la famiglia.
1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- No.
- Andiamo!
1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
andiamo,
sei un tale sorvegliante.
1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
Mi manca la scuola, mesi alla volta.
1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Guarda come sono venuto.
1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Come sei diventato...
Eh...
1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
Ti piace?
1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
Oui.
1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Andiamo, Ray.
1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Rilassati con le foto.
1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
Abbiamo 13 anni di vuoto
album da compilare.
1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
Oh, questo è per me. Lo prenderò.
1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- Ne ho alcuni...
- Ho qualcosa che voglio...
1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
No, va bene. Tu per primo.
Questa volta sarai tu per primo di sicuro.
1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
Ho un regalo per te.
1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Ora non puoi dirlo
non lo sapevi.
1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Wow, è stato... veloce.
1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Come puoi? Voglio dire...
1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
Sei sicuro?
1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
Cosa...
1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
È...
1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- E'...
- E' tuo?
1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
Ha importanza?
1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
No.
1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
Buongiorno.
1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Signora, vuole un croissant?
1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Grazie.
1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
Diavolo sì.